Tlumočení

Čeká Vás obchodní cesta do Íránu anebo Vás mají navštívit íránští obchodní partneři či přátelé v České republice?

Pokud ano, můžete je potěšit komunikací v jejich rodném jazyce. Nabízím tlumočení jak z perského do českého jazyka, tak obráceně. Pokud je nutné zajistit tlumočení z perského jazyka do anglického jazyka, či obráceně, jsem schopný tuto službu zajistit, avšak primárně se zaměřuji na tlumočení dvojce perského a českého jazyka. Mám zkušenosti s tlumočením při obchodních jednání přímo v Íránu i překlady emailové komunikace. Zaručuji:

  • profesionální přístup
  • společenské oblečení
  • cestovní flexibilitu.  

 

Ceník tlumočnických služeb se odvíjí od množství dnů, které s Vámi strávím a při kterých budu poskytovat tlumočení z perského do českého jazyka či naopak. Tlumočení provádím pouze konsekutivní.

 

  • Polovina dne (1-4 hodiny) / 4 500 korun
  • Celý den (5-8 hodin) / 9 000 korun
  • Příplatek za tlumočení objednané v týž den, či na den následující + 50 % ceny 

Případě tlumočení přímo v Íránu se osobně domluvíme na uhrazení nákladů spojených se společnou cestou a pobytem v Íránu, či jinde v zahraničí. Úhradu za čas strávený na cestě, je řešen vzájemnou domluvou.

 

Ceník překladatelských služeb se odvíjí od počtu normostran, které je třeba přeložit. V případě jedné normostrany, se cena odvíjí od počtu slov.

 

  • Jedno slovo / 3 koruny
  • Normostrana / 600 korun
V závislosti na čase, do kdy je třeba překlad uskutečnit, se může cena měnit. Vše závisí na společné domluvě.

 

 

 

Perský jazyk 

Perština (persky: fársí) je indoevropský jazyk, který je oficiálním jazykem Islámské republiky Írán. Dále se však persky s menšími odchylkami hovoří i v částích Afghánistánu, Tádžikistánu a Uzbekistánu. Perština užívá písma, které je velice blízké písmu arabského jazyka, avšak s menšími odchylkami, neboť má několik písmen navíc. S arabským jazykem až na pár slov z oblasti politiky a náboženství nikterak nesouvisí.